-
1 обилие
abbondanza ж., dovizia ж.* * *с.(sovra)abbondanza f; dovizia f, copia f, pletora f книжн.в этой реке оби́лие рыбы — in questo fiume abbonda il pesce
в лесу оби́лие грибов / ягод — nel bosco c'è abbondanza di funghi / bacche
* * *n1) gener. foltezza (слов, мыслей и т.п.), larghezza, profusione, abbondanza, esuberanza, furia2) liter. che bellezzaf!, pioggia, ricchezza -
2 относительная распространённость
Dictionnaire technique russo-italien > относительная распространённость
-
3 распространённость в космосе
Dictionnaire technique russo-italien > распространённость в космосе
-
4 распространённость в природе
Dictionnaire technique russo-italien > распространённость в природе
-
5 распространённость изотопов
Dictionnaire technique russo-italien > распространённость изотопов
-
6 изобилие
1) ( большое количество) abbondanza ж.2) ( достаток) ricchezza ж., abbondanza ж.••* * *с.1) ( избыток) abbondanza f, copia f, dovizia fв изоби́лии — in abbondanza
2) ( достаток) agiatezza f••рог изоби́лия — cornucopia f, corno dell'abbondanza
* * *n1) gener. fiore, grassezza, uberrimo, abbondanza, copia, dovizia, profusione, ridondamento, ridondanza, sovrabbondanza2) obs. affluenza3) liter. magona, ricchezza, cuccagna, fiume, grasso, marea, pasciona4) econ. esuberanza, opulenza5) tuscan. macca -
7 избыток
1) ( излишек) eccesso м., eccedenza ж.2) ( изобилие) abbondanza ж.* * *м.1) ( излишек) surplus, eccedenze f plизбы́тки запасов — eccedenze f pl
избы́ток веса — eccedenza di peso
2) ( обилие) eccesso, eccedenza f, abbondanza f; pienezza f (о чувствах и т.п.)•- с избытком••от избы́тка чувств — al colmo del sentimento
* * *n1) gener. eccedenza, pienezza, ridondanza, soverchio, sovrappiu, sovreccedente, sovreccedenza, sovvallo, tanto2) liter. pletora3) econ. abbondanza, di più, eccesso, esuberanza, soprannumero, squilibrio positivo (положительное сальдо), surplus4) fin. avanzo, esubero, sovrabbondanza, superfluita (товаров) -
8 изобилие
-
9 в избытке
разг.; = с избы́тком (avere, esserci) a josa / in eccessoхлеба в избы́тке — c'è abbondanza di grano / pane
* * *prepos.1) gener. a dovizia, a esuberanza, abbondantemente, pletoricamente2) econ. in abbondanza, in esubero -
10 вдоволь
нар.in abbondanza, a piacereв доме всего вдо́воль — nella casa non manca niente
вдо́воль наесться — aver mangiato a sazietà
* * *advgener. a bizzeffe, in abbondanza, saziabilmente -
11 избыток
[izbýtok] m. (gen. избытка, pl. избытки)1) eccesso, eccedenza (f.)2) abbondanza (f.)с избытком, в избытке — a profusione, in abbondanza
-
12 избыток
1) abbondanza2) eccedenza, eccesso•- избыток рабочей силы
- избыток спроса
- бюджетный избыток
- иметься в избыткеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > избыток
-
13 иметься
иметься в избытке — essere in abbondanza/eccesso
не иметься в наличии — essere esaurito/fuori commercio, non essere disponibile
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > иметься
-
14 иметься в избытке
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > иметься в избытке
-
15 распространённость
ж.(наличие, встречаемость) abbondanza f; ( преобладание) prevalenza f- распространённость в природе
- распространённость изотопов
- относительная распространённость -
16 бездефицитная экономика
Universale dizionario russo-italiano > бездефицитная экономика
-
17 в изобилии
prepos.1) gener. a balle, a battaglioni, a biscia, a cappellate, a dovizia, a fonte, a isonne, a loggia, a palate, a pale, a profusione, a rifuso, abbondantemente, bizzeffe a bizzarro, con la pal, copiosamente, in abbondanza, in gran copia, pletoricamente, ridondantemente, sovrabbondantemente2) liter. a brancate3) econ. a esuberanza -
18 довольство
с.1) contentezza f, soddisfazione f2) ( зажиточность) agiatezza f, abbondanza fжить в дово́льстве — vivere nell'agiatezza
дово́льство лучше богатства — chi si contenta gode
* * *n1) gener. festivita, contento, agiatezza, contentatura2) econ. benessere -
19 дом
1) ( здание) casa ж., edificio м.жилой дом — casa d'abitazione, abitazione ж.
каменный дом — casa di pietra [in muratura]
2) ( жильё) casa ж., alloggio м., abitazione ж.3) ( семья) casa ж., famiglia ж.4) ( хозяйство) casa ж., faccende ж. мн. domestiche5) ( династия) casa ж., dinastia ж.6) ( учреждение) casa ж., ente м., istituto м.детский дом — orfanotrofio м.
дом для престарелых — gerontocomio м., casa di riposo
7) ( предприятие) casa ж., ditta ж., azienda ж.* * *м.1) ( здание) casa f, edificio; palazzo (большой, многоквартирный, многоэтажный)каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura
2) (своё жильё, семья) casa f, famiglia f, focolare3) перен. (мн. нет) casa f4) (заведение, учреждение) casa fдом кино — Club di cineasti; cineclub
сумасшедший дом разг. — manicomio
казённый дом лит. — casa di pena
5) dinastia f, casato, casa f* * *n2) dial. dammuso, damuso, ca'3) obs. foco, fuoco4) lat. domus (s.f. inv., lat. - archeol. tipica casa dell'antica Roma con cortile interno aperto e circondato da un porticato da cui si accedeva alle singole stanze)5) econ. casa (резиденция), casa (учреждение) -
20 достаток
1) ( зажиточность) benessere м., agiatezza ж.* * *м.1) ( зажиточность) agiatezza fжить в доста́тке — vivere nell'agiatezza, essere benestante
2) ( изобилие) abbondanza f3) мн. доста́тки ( доходы) proventiскромные доста́тки — modesti proventi
•* * *n1) gener. bastanza, agiatezza2) econ. mezzo
См. также в других словарях:
abbondanza — /ab:on dantsa/ (ant. abondanza) s.f. [lat. abundantia, da abundare abbondare ]. 1. [gran numero di determinate cose, con la prep. di : a. di mezzi ; raccontare un fatto con a. di particolari ] ▶◀ (lett.) copia, (lett.) dovizia, larghezza,… … Enciclopedia Italiana
abbondanza — ab·bon·dàn·za s.f., s.f.inv. 1. s.f. AU grande quantità: abbondanza di viveri, di denaro, di mezzi | estens., ricchezza, prosperità: vivere nell abbondanza, sono tornati i tempi dell abbondanza Sinonimi: copiosità, dovizia, larghezza | opulenza,… … Dizionario italiano
abbondanza — {{hw}}{{abbondanza}}{{/hw}}s. f. Gran quantità di ogni cosa | Vivere nell –a, con larghezza di mezzi; SIN. Copia, profusione, ricchezza; CONTR. Scarsezza … Enciclopedia di italiano
abbondanza — pl.f. abbondanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
Abbondanza — Divinità allegorica che avrebbe accompagnato nell esilio Crono, quando Zeus gli tolse il regno e lo bandì dall Olimpo. Essa non ebbe mai né templi né altari né culto. Negli antichi monumenti, essa è raffigurata da una giovane ninfa piuttosto… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
abbondanza — s. f. gran quantità, copia, dovizia, iosa, copiosità □ larghezza, ampiezza □ profusione, profluvio, quantità □ ricchezza, opulenza, lautezza □ prosperità, ubertosità □ eccedenza, eccesso, pletora, esuberanza, ridondanza □ valanga, subisso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Casa dell' Abbondanza B&B Agriturismo — (Vigoleno,Италия) Категория отеля: Адрес: Podere Fornasar … Каталог отелей
Colonna dell'Abbondanza — Die Colonna dell’Abbondanza steht im Zentrum der Piazza della Repubblica in Florenz und gilt als „Nabel der Stadt“. Colonna dell Abbondanza Eine dem heutigen Bauwerk entsprechende Bildsäule wurde 1431 errichtet, mit einer Statue der Dovizia… … Deutsch Wikipedia
Colonna dell’Abbondanza — Die Colonna dell’Abbondanza steht im Zentrum der Piazza della Repubblica in Florenz und gilt als „Nabel der Stadt“. Colonna dell Abbondanza Eine dem heutigen Bauwerk entsprechende Bildsäule wurde 1431 errichtet, mit einer Statue der Dovizia… … Deutsch Wikipedia
abbùnnonz — abbondanza … Dizionario Materano
avìnij — abbondanza, grande quantità, esuberanza, ricchezza … Dizionario Materano